crazy_cucumber: (Default)
[personal profile] crazy_cucumber
Читаю об Иоганне II, герцоге Клевском и графе Марка.

Этому безусловно достойному господину современники дали прозище Proletarius за 63 внебрачных детей.

В XVI веке, видимо, всем и так было очевидно, о чём идёт речь.
Автор книги 1931 года пишет "... nannten ihn Proletarius im ursprünglichen Sinn des Wortes" [называли его пролетарием в исходном сысле этого слова], однако всё ещё не делает сноски, исходя из того, что читатель знает, о чём речь.
А вот сейчас мне уже приходится пояснять, о чём речь - 99,9% знают термин только от товарища Маркса.

Малоизвестность данного факта отдельно показывает то, женился он в итоге на Maria von Hessen, Erbin von Katzenelnbogen
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

crazy_cucumber: (Default)
crazy_cucumber

January 2017

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 04:24 pm
Powered by Dreamwidth Studios