crazy_cucumber: (Default)
[personal profile] crazy_cucumber
Читаю об Иоганне II, герцоге Клевском и графе Марка.

Этому безусловно достойному господину современники дали прозище Proletarius за 63 внебрачных детей.

В XVI веке, видимо, всем и так было очевидно, о чём идёт речь.
Автор книги 1931 года пишет "... nannten ihn Proletarius im ursprünglichen Sinn des Wortes" [называли его пролетарием в исходном сысле этого слова], однако всё ещё не делает сноски, исходя из того, что читатель знает, о чём речь.
А вот сейчас мне уже приходится пояснять, о чём речь - 99,9% знают термин только от товарища Маркса.

Малоизвестность данного факта отдельно показывает то, женился он в итоге на Maria von Hessen, Erbin von Katzenelnbogen

Date: 2015-09-18 10:30 pm (UTC)
From: [identity profile] maiastra.livejournal.com
нет, я все же спрошу - так что же значит proletarius в исходном смысле этого слова?
Мне Proletarius за 68 внебрачных детей звучит как "за свою свирепость прозванный Васильевич".

Date: 2015-09-19 09:05 am (UTC)
From: [identity profile] crazy--cucumber.livejournal.com
В Риме proletarius civis - это социальный слой с самым малым количеством имущества (ниже граждан V класса) или не обладавшим им вообще. Они не подлежали ни призыву и ни налогообложению, а единственный их вклад в общество состоял в рождении и воспитании детей (proles) - будущих граждан Рима.

Date: 2015-09-19 09:06 am (UTC)
From: [identity profile] crazy--cucumber.livejournal.com
А про Erbin von Katzenelnbogen - это аллюзия на http://chgk1.narod.ru/matl/articles/raznoe/04.htm

Matured site

Date: 2017-01-28 12:19 am (UTC)
From: (Anonymous)
My new photo blog
http://sexypic.erolove.in/?entry.kayleigh
kim possible porn mom likes it coombs old country market free xxx with animels russian young teen porn video

Profile

crazy_cucumber: (Default)
crazy_cucumber

January 2017

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 04:13 pm
Powered by Dreamwidth Studios