Sep. 18th, 2015

crazy_cucumber: (Default)
Читаю об Иоганне II, герцоге Клевском и графе Марка.

Этому безусловно достойному господину современники дали прозище Proletarius за 63 внебрачных детей.

В XVI веке, видимо, всем и так было очевидно, о чём идёт речь.
Автор книги 1931 года пишет "... nannten ihn Proletarius im ursprünglichen Sinn des Wortes" [называли его пролетарием в исходном сысле этого слова], однако всё ещё не делает сноски, исходя из того, что читатель знает, о чём речь.
А вот сейчас мне уже приходится пояснять, о чём речь - 99,9% знают термин только от товарища Маркса.

Малоизвестность данного факта отдельно показывает то, женился он в итоге на Maria von Hessen, Erbin von Katzenelnbogen

Profile

crazy_cucumber: (Default)
crazy_cucumber

January 2017

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 02:46 pm
Powered by Dreamwidth Studios